7/31
昨天在櫃台工作,發生了一件好笑得事....
有位德國先生看著我講了一串話...突然間我反應不過來,
因為這些語言經過我耳邊時,是擦身而過,
頓時以為法文怎麼突然間完全退化。。。
這時同事才趕緊跳出來解圍:English or French, please.
哈,原來德國先生的語言錯亂了!
但這也讓我發現一個有去的問題
語言、耳朵、意會
舉法文的例子好了! 以前不管在台下坐多久,
老師說出來的法文和我就像平行行駛的汽車和行人一般...毫無交集。
也像我當初來得第一個月,一切就像電影裡子彈從耳朵旁經過的畫面,
換成慢速鏡頭來看,就是駭客任務裡最經典得那幕。
不過如今已經有些許的改變,如果在同樣拿子彈來比喻,
得慶幸現在我的已千瘡百孔。而面對這樣的彈孔還真令人開心。
於是現在應該變成蒼蠅和青蛙的獵捕遊戲。
蒼蠅是法文、我是青蛙,因此大至上蒼蠅都會被捉走,
除了不好吃的品種和奇怪的口味會自動忽略。
大致上都可以品嘗出其中的美味...
而且因為不是自己的語言還是需要點時間品嘗和體會!
Reims, 櫃台
昨天在櫃台工作,發生了一件好笑得事....
有位德國先生看著我講了一串話...突然間我反應不過來,
因為這些語言經過我耳邊時,是擦身而過,
頓時以為法文怎麼突然間完全退化。。。
這時同事才趕緊跳出來解圍:English or French, please.
哈,原來德國先生的語言錯亂了!
但這也讓我發現一個有去的問題
語言、耳朵、意會
舉法文的例子好了! 以前不管在台下坐多久,
老師說出來的法文和我就像平行行駛的汽車和行人一般...毫無交集。
也像我當初來得第一個月,一切就像電影裡子彈從耳朵旁經過的畫面,
換成慢速鏡頭來看,就是駭客任務裡最經典得那幕。
不過如今已經有些許的改變,如果在同樣拿子彈來比喻,
得慶幸現在我的已千瘡百孔。而面對這樣的彈孔還真令人開心。
於是現在應該變成蒼蠅和青蛙的獵捕遊戲。
蒼蠅是法文、我是青蛙,因此大至上蒼蠅都會被捉走,
除了不好吃的品種和奇怪的口味會自動忽略。
大致上都可以品嘗出其中的美味...
而且因為不是自己的語言還是需要點時間品嘗和體會!
Reims, 櫃台
留言
張貼留言